Kajko i Kokosz. Rogata heca - Janusz Christa - recenzja

„Rogata heca” z serii Kajko i Kokosz w wersji warszawskiej gwary to ciekawa i zabawna odsłona klasycznego komiksu Janusza Christy. Dzięki adaptacji Sylwii Węgłowskiej i Janusza Dziano, znana historia zyskuje nowy, świeży charakter, a dialogi brzmią naturalnie i autentycznie. Gwara warszawska podkreśla humor i dodaje bohaterom wyrazistości, nie utrudniając przy tym odbioru treści.

Komiks pozostaje wierny oryginałowi, zachowując jego lekkość i dowcip. Czytelnik może nie tylko dobrze się bawić, ale także poznać charakterystyczne zwroty gwary Warszawy. To sprawia, że lektura ma również wartość edukacyjną. To udany przykład na to, że klasyczne dzieła można twórczo odświeżać, jednocześnie promując kulturę i język regionu.

Kilka tytułów z serii Kajko i Kokosz doczekało się edycji kaszubskiej, poznańskiej, śląskiej i góralskiej, a ostatnio także warszawskiej. Fajnie byłoby przeczytać je również w wersji kujawskiej.

J.J.

Komiks wydany przez Wydawnictwo